1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:34,493 --> 00:00:37,613
KC വെഞ്ചേഴ്സ് കമ്പനി, ലിമിറ്റഡ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
BY4M STUDIO, Co., Ltd.
4
00:00:38,913 --> 00:00:42,113
SOLAIRE PARTNERS LLC-യുമായി സഹകരിച്ച്
FINECUT Co., Ltd.
5
00:00:43,333 --> 00:00:46,583
A FINECUT Co., Ltd. പ്രൊഡക്ഷൻ
ഒരു കെ വേവ് മീഡിയ ലിമിറ്റഡ്. കോ-പ്രൊഡക്ഷൻ
6
00:00:47,833 --> 00:00:51,043
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
കിം സിയൂങ്-ഹ്യുൻ യോ ക്വി-സൺ ജിയോങ് യൂൻ-ജൂങ്
7
00:00:52,343 --> 00:00:55,593
കോ-എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
CHOI Pyung-ho SUH യംഗ്-ജൂ
8
00:00:56,803 --> 00:01:00,053
നിക്ഷേപ തലവന്മാർ
ലീ ജംഗ്-സുക് ഹാൻ സാങ്-ഇൽ ജിയോംഗ് ജേ-ഹുൻ
9
00:01:01,313 --> 00:01:04,553
SUH യംഗ്-ജൂ നിർമ്മിച്ചത്
10
00:03:01,903 --> 00:03:03,073
ഹലോ?
11
00:04:32,243 --> 00:04:40,713
ശബ്ദം
12
00:04:43,843 --> 00:04:46,923
നിലവിലെ ശബ്ദ നില
13
00:05:22,793 --> 00:05:25,883
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക! നിങ്ങളുടെ ഫോൺ!
14
00:05:26,753 --> 00:05:29,303
ചുണ്ടുകൾ! നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കാണിക്കൂ!
15
00:05:30,303 --> 00:05:31,883
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക!
16
00:05:32,263 --> 00:05:33,433
ഫോൺ?
17
00:05:52,033 --> 00:05:53,913
മിസ്ഡ് കോളുകൾ
18
00:05:56,033 --> 00:05:58,292
നമുക്ക് ഉള്ളിൽ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
തകരുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്!
19
00:05:58,293 --> 00:06:00,542
ഇത് Det ആണ്. വടക്കൻ പോലീസിൽ നിന്നുള്ള കിം.
20
00:06:00,543 --> 00:06:02,753
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ശ്രീമതി സിയോ ജു-ഹീ ആണോ?
21
00:06:03,373 --> 00:06:05,422
അവളുടെ കമ്പനി അവളെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
22
00:06:05,423 --> 00:06:07,962
കാരണം അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
4 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയും.
23
00:06:07,963 --> 00:06:10,803
അവസാനം എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ച സമയം?
24
00:06:12,593 --> 00:06:17,183
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഡോർമിറ്ററിയിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ
25
00:06:18,183 --> 00:06:19,972
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
26
00:06:19,973 --> 00:06:22,393
തീർച്ചയായും, പരിശോധിച്ച് എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
27
00:06:24,523 --> 00:06:27,863
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി ആകുക
നിശബ്ദം. ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
28
00:07:09,153 --> 00:07:10,443
കോൾ ലോഗ് - ജു-ഹീ
29
00:07:12,613 --> 00:07:18,823
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്യുന്ന ഫോൺ ആണ്
ഓഫാക്കി, ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക...
30
00:07:19,323 --> 00:07:21,203
ഇത് നിർത്തൂ!
31
00:07:22,413 --> 00:07:24,663
ഇത്തവണ അത് വഴുതിപ്പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
32
00:07:24,873 --> 00:07:26,873
സിയോ ജു-ഹീ. നിർത്തൂ.
33
00:07:33,673 --> 00:07:35,132
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
34
00:07:35,133 --> 00:07:38,472
കേട്ടില്ലേ? അവർ
ഇപ്പോൾ ചവിട്ടുന്നു!
35
00:07:38,473 --> 00:07:40,602
അത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ആയിരിക്കണം!
36
00:07:40,603 --> 00:07:42,432
അതെ, അത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ്.
37
00:07:42,433 --> 00:07:44,393
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത്തവണ തെളിവ്.
38
00:07:44,683 --> 00:07:45,732
എന്ത് തെളിവ്?
39
00:07:45,733 --> 00:07:46,773
ശുഷ്.
40
00:07:50,943 --> 00:07:53,283
LI. STEN.
41
00:08:00,203 --> 00:08:01,703
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
42
00:08:02,953 --> 00:08:06,753
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിചിത്രമാണ്!
43
00:08:07,163 --> 00:08:08,623
നിർത്തൂ!
44
00:08:09,873 --> 00:08:11,133
സിയോ ജു-ഹീ!
45
00:08:11,753 --> 00:08:15,262
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല, ദയവായി നിർത്തുക!
46
00:08:15,263 --> 00:08:19,303
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്,
അത് സ്വീകരിക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
47
00:08:19,593 --> 00:08:20,642
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
48
00:08:20,643 --> 00:08:23,603
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?
49
00:08:46,043 --> 00:08:49,712
അവൾ വീട്ടിലില്ല, ഒപ്പം
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകില്ല.
50
00:08:49,713 --> 00:08:52,882
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ഒരാളല്ല.
51
00:08:52,883 --> 00:08:54,093
തീർച്ചയായും.
52
00:08:54,253 --> 00:08:58,723
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ
ആരാണ് അവളോട് അടുത്തത്?
53
00:08:59,383 --> 00:09:03,973
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?
54
00:09:04,603 --> 00:09:05,603
ഇല്ല.
55
00:09:06,353 --> 00:09:09,182
അടുത്തിടെ അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
56
00:09:09,183 --> 00:09:13,943
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
57
00:09:14,523 --> 00:09:15,692
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ?
58
00:09:15,693 --> 00:09:18,323
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
59
00:09:23,323 --> 00:09:27,912
എന്തെങ്കിലും ഓർത്താൽ,
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
60
00:09:27,913 --> 00:09:29,413
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
61
00:09:29,663 --> 00:09:30,913
നന്ദി.
62
00:09:50,313 --> 00:09:51,313
ഏയ്?
63
00:09:57,523 --> 00:10:00,113
ഫോൺ ഇല്ലാതെ അവൾ എവിടെ പോയി?
64
00:10:40,233 --> 00:10:41,443
അതാരാണ്?
65
00:10:41,693 --> 00:10:43,363
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?
66
00:10:43,653 --> 00:10:44,953
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
67
00:11:02,423 --> 00:11:04,053
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ സഹോദരിയാണ്.
68
00:11:04,303 --> 00:11:08,343
- നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയാമോ?
- ഹലോ, ഞാൻ താഴെ താമസിക്കുന്നു,
69
00:11:09,263 --> 00:11:11,853
നിങ്ങൾക്ക് വൈകുന്നേരം മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
70
00:11:12,433 --> 00:11:16,063
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഇട്ടത്
എൻ്റെ വാതിലിൽ കുറിപ്പ്?
71
00:11:20,733 --> 00:11:24,243
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
72
00:11:24,943 --> 00:11:28,453
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കേട്ട ശബ്ദങ്ങൾ ...
- ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ശരി?
73
00:11:29,123 --> 00:11:31,743
ഞാൻ നിൻ്റെ വായ കീറുന്നതിന് മുമ്പ്.
74
00:12:03,903 --> 00:12:06,693
താമസ ഐഡി: Seo Ju-hee
75
00:12:40,103 --> 00:12:44,652
അവൾ ബഹളത്തിൽ പരാതി പറഞ്ഞു,
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കാണാതായോ?
76
00:12:44,653 --> 00:12:47,743
ശരി, ഞാൻ അവളെ കുറച്ചുകാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല ...
77
00:12:51,363 --> 00:12:55,083
താഴെയുള്ള ആൾ നോക്കി
ബഹളത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
78
00:12:55,453 --> 00:12:57,002
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലേ?
79
00:12:57,003 --> 00:13:00,293
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അതിൽ ഉറച്ചുനിന്നു...
80
00:13:01,373 --> 00:13:04,792
ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തുന്നു,
81
00:13:04,793 --> 00:13:07,173
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ചുറ്റും ഓടി.
82
00:13:07,463 --> 00:13:09,722
അവളുടെ വേദന എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ
അത് കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്.
83
00:13:09,723 --> 00:13:12,222
അത് അവരല്ലെന്ന് ആർക്കും പറയാം.
84
00:13:12,223 --> 00:13:17,182
കാരണം ഇത് യൂണിറ്റ് 604 ൽ നടക്കുന്നു,
എല്ലാവരും അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.
85
00:13:17,183 --> 00:13:20,813
604? എൻ്റെ വീടിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
86
00:13:25,363 --> 00:13:27,363
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്…
87
00:13:28,233 --> 00:13:31,323
സാർ പറയാമോ
നിലവറയെക്കുറിച്ച്?
88
00:13:40,293 --> 00:13:42,963
- അയ്യോ...
- ദൈവമേ.
89
00:13:45,043 --> 00:13:46,593
ഈ…
90
00:13:50,213 --> 00:13:53,053
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എവിടെ നിന്നാണ് ദുർഗന്ധം വന്നത്.
91
00:13:54,013 --> 00:13:56,013
ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?
92
00:13:57,393 --> 00:14:02,143
അനധികൃത മാലിന്യം
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി ശേഖരിച്ചു.
93
00:14:03,443 --> 00:14:08,572
ഞാൻ അങ്ങനെ വാതിൽ പൂട്ടി
ഇനി ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
94
00:14:08,573 --> 00:14:12,782
എന്നാൽ അതിലൂടെ അവർ അത് ചെയ്യും
ജനൽ, അവർക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലായിരുന്നു.
95
00:14:12,783 --> 00:14:14,823
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
96
00:14:15,203 --> 00:14:17,453
ഇവിടെ ആർക്കും മൂക്കില്ലേ?
97
00:14:18,203 --> 00:14:20,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാത്തത്
ജില്ലാ ഓഫീസിൽ?!
98
00:14:20,953 --> 00:14:22,872
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവരെ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?
99
00:14:22,873 --> 00:14:24,792
ഗോഷ്, അധ്യക്ഷ.
100
00:14:24,793 --> 00:14:29,302
അവർ സ്വകാര്യമായി വൃത്തിയാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നികുതിദായകൻ്റെ പണമുള്ള സ്വത്ത്,
101
00:14:29,303 --> 00:14:33,092
ഒപ്പം ശുചീകരണവും കണക്കാക്കുന്നു
പതിനായിരക്കണക്കിന് ഡോളർ ചിലവ്!
102
00:14:33,093 --> 00:14:36,643
അതിനാൽ, നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ മുകളിൽ?
103
00:14:36,843 --> 00:14:38,973
നിങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ അവകാശമില്ല.
104
00:14:39,763 --> 00:14:41,772
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
105
00:14:41,773 --> 00:14:44,983
വീട്ടുടമസ്ഥർ ഇത് ചെയ്യുമോ?
106
00:14:45,903 --> 00:14:49,023
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വാടകക്കാരായിരുന്നു അത്!
107
00:14:49,483 --> 00:14:50,902
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
108
00:14:50,903 --> 00:14:52,362
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
109
00:14:52,363 --> 00:14:55,112
ഒരാഴ്ച മുമ്പേ ഞാൻ ഇവിടെ താമസം മാറിയുള്ളൂ.
110
00:14:55,113 --> 00:14:57,123
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പരാതിപ്പെടരുത്?
111
00:14:57,823 --> 00:15:00,792
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചോ
വാടകക്കാരാണ് ഇത് ചെയ്തത്
112
00:15:00,793 --> 00:15:03,162
അവരെ പിടികൂടിയോ?
113
00:15:03,163 --> 00:15:04,413
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
114
00:15:04,583 --> 00:15:06,253
യേശുക്രിസ്തു…
115
00:15:07,793 --> 00:15:11,382
സ്വന്തമായി ഒരു വീട് എന്നതിലുപരി
ഈ ചോർച്ചയിൽ,
116
00:15:11,383 --> 00:15:12,673
വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
117
00:15:14,093 --> 00:15:15,173
ക്രിസ്തു!
118
00:15:17,143 --> 00:15:18,512
- മിസ്റ്റർ!
- അതെ?
119
00:15:18,513 --> 00:15:19,513
ദയവായി പൂട്ടുക.
120
00:15:26,733 --> 00:15:27,982
- സർ?
- അതെ?
121
00:15:27,983 --> 00:15:29,812
നമ്മൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചത്,
122
00:15:29,813 --> 00:15:32,112
യൂണിറ്റ് 604 ൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
123
00:15:32,113 --> 00:15:32,733
നന്നായി…
124
00:15:32,734 --> 00:15:34,692
- മുന്നോട്ട് പോകൂ!
- അതെ!
125
00:15:34,693 --> 00:15:36,703
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, അധ്യക്ഷ!
126
00:15:43,163 --> 00:15:44,832
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദിവസം അവധി എടുക്കണോ?
127
00:15:44,833 --> 00:15:48,083
ജു-യംഗ്, എത്ര വർഷം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
128
00:15:48,463 --> 00:15:50,382
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ ചതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
129
00:15:50,383 --> 00:15:52,502
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
130
00:15:52,503 --> 00:15:54,802
നിങ്ങളുടെ ബധിരത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു,
131
00:15:54,803 --> 00:15:59,222
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോർമ് ലഭിച്ചു
അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അസ്വസ്ഥത തോന്നി.
132
00:15:59,223 --> 00:16:00,512
സംസാരം തിരിച്ചറിയൽ മോഡ്...
133
00:16:00,513 --> 00:16:02,102
വിഷമം പോലും തോന്നുന്നില്ലേ?
134
00:16:02,103 --> 00:16:06,312
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ...
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല…
135
00:16:06,313 --> 00:16:08,772
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
136
00:16:08,773 --> 00:16:12,483
ലൈനിൽ നിന്ന് ഒരാൾ പോലും
വിനാശകരമായ കാലതാമസത്തിന് കാരണമാകും.
137
00:16:34,963 --> 00:16:38,173
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
വളരെ വേദന, ഞാൻ തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
138
00:17:26,603 --> 00:17:28,563
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജു-യംഗ്
139
00:17:31,523 --> 00:17:36,483
ശ്രവണസഹായി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം
140
00:17:45,283 --> 00:17:50,042
ലൈക്ക് രേഖപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
ഇത്, പക്ഷേ ജന്മദിനാശംസകൾ, സഹോദരി!
141
00:17:50,043 --> 00:17:52,122
ഞാൻ ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
142
00:17:52,123 --> 00:17:56,543
എന്നാൽ ഈ പുതിയ ശ്രവണസഹായിയ്ക്ക് കഴിയും
ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി സംഗീതം റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് പ്ലേ ചെയ്യുക.
143
00:17:57,843 --> 00:18:01,342
നിങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളുടെ ശ്രവണസഹായി,
144
00:18:01,343 --> 00:18:04,472
നിങ്ങൾക്കായി ലാഭിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.
145
00:18:04,473 --> 00:18:10,603
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം ഉണ്ടാക്കി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
146
00:18:19,363 --> 00:18:20,613
ജു-യംഗ്.
147
00:18:21,653 --> 00:18:24,113
എന്നെ അത്ര വെറുക്കരുത്.
148
00:18:26,993 --> 00:18:30,293
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
ഇത്, ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖമായിരിക്കും,
149
00:18:30,703 --> 00:18:32,793
അത് കൂടുതൽ അരോചകമായിരിക്കും.
150
00:18:54,063 --> 00:18:56,653
ജന്മദിനാശംസകൾ! 10.10
151
00:19:19,843 --> 00:19:24,422
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്യുന്ന ഫോൺ ആണ്
ഓഫാക്കി, ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക...
152
00:19:24,423 --> 00:19:27,183
ജു-ഹീയുടെ അവസാനത്തെ കോളർ
153
00:19:31,183 --> 00:19:35,433
ദയവായി എനിക്കൊരു കോൾ തരൂ.
154
00:19:37,063 --> 00:19:38,943
ശബ്ദം രേഖപ്പെടുത്തുക!
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുക
155
00:19:42,903 --> 00:19:46,112
എല്ലാ റെക്കോർഡിംഗുകളും
156
00:19:46,113 --> 00:19:47,613
ബ്ലൂടൂത്ത് ജോടിയാക്കൽ അഭ്യർത്ഥന
157
00:19:49,913 --> 00:19:55,043
റെക്കോർഡിംഗ് 001
158
00:20:27,403 --> 00:20:31,492
റെക്കോർഡിംഗ് 033
159
00:20:31,493 --> 00:20:33,372
...എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്...
160
00:20:33,373 --> 00:20:35,913
...അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും...
161
00:20:45,053 --> 00:20:49,222
തെണ്ടികളേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
162
00:20:49,223 --> 00:20:52,263
നിശബ്ദനായിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
163
00:21:40,063 --> 00:21:41,063
അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
164
00:22:19,893 --> 00:22:20,933
ആരാണത്?
165
00:22:22,183 --> 00:22:23,562
ആരുണ്ട് അവിടെ?
166
00:22:23,563 --> 00:22:26,063
ജു-യംഗ്, ഇത് ഞാനാണ്,
വാതിൽ തുറക്കൂ, വേഗം.
167
00:22:27,233 --> 00:22:28,233
ജു-ഹീ?
168
00:22:28,234 --> 00:22:30,733
ജു-യംഗ്, ഇത് ഞാനാണ്,
വാതിൽ തുറക്കൂ, വേഗം.
169
00:22:33,033 --> 00:22:35,953
ജു-യംഗ്, ഇത് ഞാനാണ്,
വാതിൽ തുറക്കൂ, വേഗം.
170
00:22:44,293 --> 00:22:46,713
നിങ്ങൾ പാസ്കോഡ് മറന്നോ?
171
00:22:48,343 --> 00:22:49,383
ജു-ഹീ.
172
00:22:50,133 --> 00:22:52,213
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
173
00:23:11,443 --> 00:23:12,693
നിങ്ങൾ…
174
00:23:14,453 --> 00:23:15,703
ജു-ഹീ അല്ല, അല്ലേ?
175
00:23:46,483 --> 00:23:50,942
ഒരാളെ കാണാതായി,
അവളുടെ സഹോദരിയും എത്തിപ്പെടാൻ വയ്യ.
176
00:23:50,943 --> 00:23:53,942
- അവളുടെ അയൽക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ പോലും വിഷമിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കും!
177
00:23:53,943 --> 00:23:55,862
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
178
00:23:55,863 --> 00:23:58,322
നീ പിണങ്ങേണ്ടതല്ലേ
അവൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?
179
00:23:58,323 --> 00:24:01,832
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ നശിച്ച വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത്?
180
00:24:01,833 --> 00:24:04,292
ഈ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് അത്ര ബഹളമാണെങ്കിൽ,
181
00:24:04,293 --> 00:24:06,083
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്കല്ലേ പ്രശ്നമുള്ളത്?
182
00:24:06,503 --> 00:24:10,712
ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടിയാലും
അല്ലെങ്കിൽ മണിയടിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
183
00:24:10,713 --> 00:24:14,422
നിങ്ങളുടെ ചെവി അടയ്ക്കാമോ?
ഇത് ഇതുപോലെ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു! നോക്കൂ!
184
00:24:14,423 --> 00:24:16,593
നിങ്ങൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
185
00:24:17,013 --> 00:24:18,472
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നോ?
186
00:24:18,473 --> 00:24:19,893
നിങ്ങളായിരുന്നു, നിങ്ങളായിരുന്നോ?
187
00:24:20,593 --> 00:24:21,892
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
188
00:24:21,893 --> 00:24:24,933
അവൻ ചുറ്റും മുട്ടുന്നു,
ഇവിടെ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
189
00:24:25,353 --> 00:24:27,603
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
190
00:24:28,143 --> 00:24:29,482
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
191
00:24:29,483 --> 00:24:31,983
വെറുതെ വായടക്കൂ!
192
00:24:39,953 --> 00:24:41,243
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
193
00:24:42,243 --> 00:24:44,243
ഇല്ല, ഇല്ല.
194
00:24:47,833 --> 00:24:53,673
അവളുടെ സഹോദരി എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം.
195
00:24:53,963 --> 00:24:58,173
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
ദയവായി വിഷമിക്കരുത്,
196
00:24:58,513 --> 00:25:00,682
എന്നാൽ ഈയിടെയായി അത് കഠിനമായിരുന്നു.
197
00:25:00,683 --> 00:25:05,563
അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നത് നിർത്തി,
അവൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
198
00:25:05,973 --> 00:25:09,232
എന്നാൽ കമ്പനി കോളുകൾക്ക് അവൾ മറുപടി നൽകിയില്ല,
ഓഫീസ് സന്ദർശിക്കുന്ന നിങ്ങളോടൊപ്പം,
199
00:25:09,233 --> 00:25:12,733
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു...
200
00:25:21,663 --> 00:25:24,123
ജു-ഹീയുടെ അവസാനത്തെ കോളർ
201
00:25:26,993 --> 00:25:28,163
ഹലോ?
202
00:25:29,753 --> 00:25:33,583
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജിജ്ഞാസ കാണിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു കോൾബാക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
203
00:25:35,003 --> 00:25:38,713
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഇത് ആരാണ്?
204
00:25:40,133 --> 00:25:41,932
അവൾ മനസ്സിൽ നിന്നു വിളിച്ചു,
205
00:25:41,933 --> 00:25:44,892
അവളുടെ യൂണിറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
206
00:25:44,893 --> 00:25:46,262
അവൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
207
00:25:46,263 --> 00:25:49,683
അവൾ ചോദിച്ചു...
208
00:25:52,653 --> 00:25:55,153
കാര്യം…
209
00:26:00,113 --> 00:26:03,953
അവിടെ ഒരാൾ മരിച്ചോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.
210
00:26:04,373 --> 00:26:08,082
അവൾ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ആത്മാക്കളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും,
211
00:26:08,083 --> 00:26:11,213
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും ഒരു പ്രേതമുണ്ടെങ്കിൽ.
212
00:26:11,963 --> 00:26:16,092
അവൾ ഒടുവിൽ ചെയ്യും
കണ്ടുപിടിക്കൂ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
213
00:26:16,093 --> 00:26:18,462
- കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ...
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
214
00:26:18,463 --> 00:26:25,053
യൂണിറ്റ് 604 ൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
215
00:26:25,303 --> 00:26:28,762
അവൾ എപ്പോഴും പരാതി പറയുമായിരുന്നു
അവൾ ശബ്ദം കേട്ടു എന്ന്.
216
00:26:28,763 --> 00:26:32,142
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു കണ്ടു
കെട്ടിടത്തിലെ ഒരു പ്രേതം.
217
00:26:32,143 --> 00:26:34,563
അവൾ ബോധവാന്മാരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
218
00:26:34,813 --> 00:26:38,443
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുക.
219
00:26:38,733 --> 00:26:41,743
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒടുവിൽ കുറച്ച് സമാധാനം കിട്ടും
220
00:26:42,153 --> 00:26:47,702
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത മണമായിരുന്നു
ദുർഗന്ധം, അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ദുർഗന്ധം ആയിരുന്നു.
221
00:26:47,703 --> 00:26:48,703
വഴിയില്ല…
222
00:26:49,703 --> 00:26:51,452
അവൾ…
223
00:26:51,453 --> 00:26:53,083
തൂങ്ങിമരിച്ചു.
224
00:26:53,793 --> 00:26:55,583
എൻ്റെ വീട്ടിൽ എവിടെ?
225
00:27:30,413 --> 00:27:31,703
ദൈവമേ...
226
00:27:44,173 --> 00:27:46,092
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. ഞരക്കം നിർത്തുക,
നീ പിറുപിറുക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം...
227
00:27:46,093 --> 00:27:48,182
അത് യൂണിറ്റ് 504-ൽ നിന്നുള്ള ആളായിരിക്കണം.
228
00:27:48,183 --> 00:27:50,432
അത് എൻ്റെ വീടല്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
229
00:27:50,433 --> 00:27:53,603
അയാൾക്ക് അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
230
00:27:55,893 --> 00:27:57,983
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
231
00:28:12,833 --> 00:28:15,913
എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരയുന്നു
232
00:28:30,303 --> 00:28:31,513
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ...
233
00:29:04,253 --> 00:29:05,553
കി-ഹൂൺ!
234
00:29:07,923 --> 00:29:11,223
ദയവായി മൃദുവായി നടക്കുക.
235
00:29:11,683 --> 00:29:13,393
ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
236
00:29:24,613 --> 00:29:27,483
അതെ, ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്തു.
237
00:29:28,073 --> 00:29:31,203
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല.
238
00:29:32,873 --> 00:29:36,242
ഒരാൾ മരിക്കണം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
239
00:29:36,243 --> 00:29:38,203
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
240
00:29:38,453 --> 00:29:41,122
യൂണിറ്റ് 504-ലെ ആൾ സംശയാസ്പദമാണ്.
241
00:29:41,123 --> 00:29:44,922
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കുറിപ്പുകളാണ് ഇയാൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് എൻ്റെ വാതിൽ.
242
00:29:44,923 --> 00:29:47,303
അവൻ എൻ്റെ വാ പൊളിച്ചു പറഞ്ഞു.
243
00:29:47,753 --> 00:29:49,972
അവൻ തന്നെ അവ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
244
00:29:49,973 --> 00:29:53,013
ഞങ്ങൾ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്തു
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചു.
245
00:29:54,143 --> 00:29:55,553
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ?
246
00:29:56,723 --> 00:29:59,432
എന്നിട്ട് അവൾ പോകുന്നത് കണ്ടോ?
247
00:29:59,433 --> 00:30:02,732
ഇതൊരു പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്, അതിനാൽ,
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ.
248
00:30:02,733 --> 00:30:06,822
അവൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഓണായിരുന്നില്ല
സമീപത്തുള്ള റോഡരികിലെ ക്യാമറകൾ,
249
00:30:06,823 --> 00:30:09,572
അവളെ പിടികൂടിയില്ല
അവളെ കാണാതായ ദിവസം.
250
00:30:09,573 --> 00:30:11,862
അവൾ അവളുടെ വാലറ്റും സെൽ ഫോണും ഉപേക്ഷിച്ചു.
251
00:30:11,863 --> 00:30:13,943
ഇതിൻ്റെ സൂചനകളൊന്നുമില്ല
അവൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.
252
00:30:14,243 --> 00:30:16,833
അവൾക്ക് മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു!
253
00:30:17,413 --> 00:30:20,082
എല്ലാ കൂടുതൽ കാരണങ്ങൾ
യൂണിറ്റ് 504 പരിശോധിക്കാൻ!
254
00:30:20,083 --> 00:30:21,333
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
255
00:30:21,623 --> 00:30:24,712
“നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാണോ എഴുതിയത്
കുറിപ്പുകൾ?" ഞാൻ അത് അവനോട് ചോദിക്കണോ?
256
00:30:24,713 --> 00:30:26,382
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!
257
00:30:26,383 --> 00:30:29,462
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
258
00:30:29,463 --> 00:30:32,723
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
യുക്തിക്ക് അതീതമായ കാര്യങ്ങൾ.
259
00:30:40,143 --> 00:30:45,273
എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരയുന്നു
260
00:30:45,653 --> 00:30:47,362
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
261
00:30:47,363 --> 00:30:48,773
ഒരിക്കലുമില്ല.
262
00:31:02,253 --> 00:31:04,003
അവൻ യൂണിറ്റ് 504 വാടകക്കാരനാണ്.
263
00:31:04,213 --> 00:31:05,673
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
264
00:31:15,763 --> 00:31:17,933
എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.
265
00:31:31,273 --> 00:31:32,323
രണ്ടു പേർ.
266
00:31:36,533 --> 00:31:39,573
അവസാനമായി ഞാൻ ഇത് പറയാം,
267
00:31:40,533 --> 00:31:43,753
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക
രാത്രി, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
268
00:32:06,733 --> 00:32:08,233
അപ്പോൾ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
269
00:32:09,403 --> 00:32:10,313
വിചിത്രം, അല്ലേ?
270
00:32:10,314 --> 00:32:12,863
അടുത്ത തവണ ഒരിക്കലും വാതിൽ തുറക്കരുത്.
271
00:32:14,153 --> 00:32:18,163
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ.
272
00:33:49,753 --> 00:33:50,872
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
273
00:33:50,873 --> 00:33:52,503
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
274
00:33:53,883 --> 00:33:55,003
കുട്ടീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
275
00:35:05,453 --> 00:35:07,203
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
276
00:35:11,243 --> 00:35:14,583
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുക എന്നർത്ഥം.
277
00:35:28,223 --> 00:35:32,812
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അപ്രത്യക്ഷമായി, ഞാൻ ഫ്ലയറുകളും പോസ്റ്റ് ചെയ്യും,
278
00:35:32,813 --> 00:35:35,232
പക്ഷേ റസിഡൻ്റ് അസോസിയേഷൻ്റെ
അധ്യക്ഷ ഇരിക്കില്ല.
279
00:35:35,233 --> 00:35:37,693
പുനർനിർമ്മാണത്തിനായി ഒരു റാലിയുണ്ട്
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പരിഹാരം.
280
00:35:38,613 --> 00:35:42,193
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനൊപ്പം?
281
00:35:44,153 --> 00:35:45,783
നന്നായി…
282
00:35:47,283 --> 00:35:48,663
മിസ്. സിയോ,
283
00:35:50,163 --> 00:35:54,163
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുമോ?
ആളുകൾ മരിച്ചോ അതോ കാണാതാവോ?
284
00:35:57,753 --> 00:36:03,342
അംഗീകാരം ലഭിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
കിംവദന്തികൾക്കൊപ്പം പുനർനിർമ്മാണത്തിനായി.
285
00:36:03,343 --> 00:36:06,972
പുതിയ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ നിർമ്മിച്ചാലും
286
00:36:06,973 --> 00:36:10,262
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് പരാജയമായിരിക്കും
ഒരാൾ അവ മുൻകൂട്ടി വാങ്ങുന്നു.
287
00:36:10,263 --> 00:36:12,893
അവൾ ചെയ്യുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
എല്ലാ വിലയിലും നിങ്ങളെ തടയുക.
288
00:36:14,603 --> 00:36:19,853
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഉറവിടം തിരയുന്നു,
289
00:36:20,653 --> 00:36:21,983
അവർ വഴക്കിട്ടു.
290
00:36:27,113 --> 00:36:28,412
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
291
00:36:28,413 --> 00:36:30,953
പുനർനിർമ്മാണം ആണെങ്കിൽ
നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചു,
292
00:36:31,243 --> 00:36:33,663
ആരെങ്കിലും മരിച്ചേക്കാം.
293
00:37:06,113 --> 00:37:07,653
ജു-യംഗ്…
294
00:37:52,113 --> 00:37:54,033
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കാണുന്നു.
295
00:37:56,913 --> 00:37:57,913
ജു-ഹീ…
296
00:38:00,963 --> 00:38:03,252
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
297
00:38:03,253 --> 00:38:06,672
നിർത്തുക, നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
എന്നിൽ വിദൂരമായി താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
298
00:38:06,673 --> 00:38:10,593
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നീ വെറുക്കുന്ന പെൺകുട്ടി തിരികെ വന്നു, അല്ലേ?
299
00:38:27,233 --> 00:38:31,443
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു,
300
00:38:32,283 --> 00:38:34,113
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
301
00:38:54,843 --> 00:38:56,223
ജു-ഹീ.
302
00:39:15,743 --> 00:39:16,912
ജു-ഹീ!
303
00:39:16,913 --> 00:39:18,782
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!
304
00:39:18,783 --> 00:39:20,333
ജു-ഹീ!
305
00:39:24,793 --> 00:39:27,293
ഇല്ല... ദയവായി...
306
00:40:36,153 --> 00:40:37,783
സംസാരം തിരിച്ചറിയൽ മോഡ്...
307
00:40:42,493 --> 00:40:45,873
സംസാരം തിരിച്ചറിയൽ മോഡ്...
308
00:40:46,203 --> 00:40:49,752
ഒപ്പം ആഗ്ജി... രക്തം ഖുജ്ർ...
309
00:40:49,753 --> 00:40:52,423
ഡെത്ത്ബ്രാഞ്ച് wkjfj…
310
00:40:54,593 --> 00:40:58,053
insidethathom eofr woikgl
aoiikf lkdowoigj akjfl…
311
00:42:31,393 --> 00:42:35,062
ശാന്തം, ശാന്തം, ശാന്തം, നിശബ്ദത!
ദയവു ചെയ്ത് മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
312
00:42:35,063 --> 00:42:36,903
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...ദയവായി.
313
00:42:37,653 --> 00:42:39,572
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഞാൻ
നിന്നോട് പലവട്ടം ചോദിച്ചു.
314
00:42:39,573 --> 00:42:40,993
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശരി?!
315
00:43:46,183 --> 00:43:48,263
പെൺമക്കൾ...
316
00:43:48,853 --> 00:43:51,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?!
317
00:43:59,813 --> 00:44:01,823
ആരുണ്ട് അവിടെ?
318
00:44:05,113 --> 00:44:07,703
അതാരാണ്?!
319
00:44:14,373 --> 00:44:16,293
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
320
00:46:22,753 --> 00:46:26,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു താമസക്കാരൻ
7-ൽ നിന്ന് അഞ്ചാം നില ചാടി?
321
00:46:31,013 --> 00:46:32,723
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
322
00:46:41,563 --> 00:46:42,813
മിസ്. സിയോ?
323
00:46:43,443 --> 00:46:44,943
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
324
00:46:47,113 --> 00:46:50,572
ഡിറ്റക്ടീവ്, അത് അവനാണ്. യൂണിറ്റ് 504.
325
00:46:50,573 --> 00:46:52,203
അവനാണ് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്.
326
00:46:52,573 --> 00:46:56,743
ജു-ഹീ അവൻ്റെതായിരിക്കാം
വീട്ടിൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കണം!
327
00:47:00,203 --> 00:47:02,662
നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 504-ൻ്റെ ഉള്ളിലാണോ?
328
00:47:02,663 --> 00:47:04,623
ഉള്ളിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
329
00:47:05,673 --> 00:47:07,002
ആരുമില്ല സർ.
330
00:47:07,003 --> 00:47:08,173
പകർത്തുക.
331
00:47:08,463 --> 00:47:10,762
അതൊരു നിസാര അപകടമായിരിക്കാം.
332
00:47:10,763 --> 00:47:12,882
നമുക്കൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിഗമനങ്ങൾ, അതിനാൽ…
333
00:47:12,883 --> 00:47:14,262
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
334
00:47:14,263 --> 00:47:16,973
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
335
00:47:17,303 --> 00:47:20,312
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല
സംശയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ആരോപണങ്ങൾ,
336
00:47:20,313 --> 00:47:21,852
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
337
00:47:21,853 --> 00:47:25,983
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മലിനജല പൈപ്പിലൂടെ!
338
00:47:27,193 --> 00:47:29,733
അവൾ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
339
00:47:34,073 --> 00:47:35,783
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
340
00:47:36,703 --> 00:47:40,742
പൈപ്പുകളിലൂടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായി തോന്നുന്നില്ലേ?
341
00:47:40,743 --> 00:47:42,833
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?
342
00:47:43,123 --> 00:47:47,082
604, നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ
എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ?
343
00:47:47,083 --> 00:47:51,132
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ നരകയാതന
എല്ലാവരുടെയും വഴിയിൽ എത്തിയാലോ?
344
00:47:51,133 --> 00:47:55,173
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ പാടില്ല.
345
00:47:55,973 --> 00:47:57,432
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.
346
00:47:57,433 --> 00:48:00,852
- ഈ പെൺകുട്ടി തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത് നോക്കൂ!
- അവൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
347
00:48:00,853 --> 00:48:03,312
ഒരുപക്ഷേ യൂണിറ്റ് 604 ശരിക്കും ശപിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.
348
00:48:03,313 --> 00:48:05,482
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവരെല്ലാം വിചിത്രരാണ്.
349
00:48:05,483 --> 00:48:06,642
എനിക്കറിയാം!
350
00:48:06,643 --> 00:48:10,113
മുമ്പത്തെ മനുഷ്യൻ, ഒപ്പം
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച് ...
351
00:48:10,483 --> 00:48:12,193
ഈ പെൺകുട്ടിയും സഹോദരിയും...
352
00:48:13,943 --> 00:48:15,743
മനുഷ്യനും ഭ്രാന്തനും?
353
00:48:17,783 --> 00:48:20,073
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?!
354
00:48:21,413 --> 00:48:23,373
എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
355
00:48:26,503 --> 00:48:30,423
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ
വീണ്ടും, ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
356
00:48:31,213 --> 00:48:32,423
അത് മനസ്സിലായോ?
357
00:48:41,303 --> 00:48:42,392
അതാരാണ്?
358
00:48:42,393 --> 00:48:46,893
ഞാൻ യൂണിറ്റ് 604-ൽ നിന്നാണ്, കഴിയുമോ
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണോ?
359
00:49:00,613 --> 00:49:02,203
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
360
00:49:03,413 --> 00:49:04,833
നന്ദി.
361
00:49:28,983 --> 00:49:30,313
എൻ്റെ മകളാണ്.
362
00:49:35,863 --> 00:49:37,232
ചുറ്റും കുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
363
00:49:37,233 --> 00:49:39,153
അവൾ ആരാധ്യയാണ്.
364
00:49:43,453 --> 00:49:45,532
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
365
00:49:45,533 --> 00:49:46,662
അധ്യക്ഷ…
366
00:49:46,663 --> 00:49:49,333
ശ്ശ്, അവൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
367
00:49:53,423 --> 00:49:56,423
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം,
എല്ലാവർക്കും പരസ്പരം കേൾക്കാനാകും.
368
00:49:59,883 --> 00:50:04,473
അവൾ 'യൂണിറ്റ് 604-ലെ ഒരു മനുഷ്യനെ പരാമർശിച്ചു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടിയും'.
369
00:50:06,313 --> 00:50:10,103
അവർ മുൻ വാടകക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
370
00:50:18,323 --> 00:50:21,493
റസിഡൻ്റ് അസോസിയേഷൻ
2022 ജനറൽ അസംബ്ലി
371
00:50:24,283 --> 00:50:25,872
മുൻ അധ്യക്ഷ.
372
00:50:25,873 --> 00:50:30,413
അവൾ ഒരു വർഷം മുമ്പ് യൂണിറ്റ് 704 ൽ താമസിച്ചു.
373
00:50:30,793 --> 00:50:33,082
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം?!
374
00:50:33,083 --> 00:50:35,213
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ സൂക്ഷിച്ചു കൊള്ളണം എന്ന്!
375
00:50:36,043 --> 00:50:37,922
നിങ്ങൾ ബഹളം തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
376
00:50:37,923 --> 00:50:42,133
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ പാട്ടം പുതുക്കാൻ കഴിയും!
377
00:50:42,303 --> 00:50:43,382
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ…
378
00:50:43,383 --> 00:50:48,062
ശബ്ദത്തോട് അവൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു,
ഇടയ്ക്കിടെ വന്നു
379
00:50:48,063 --> 00:50:50,853
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കാൽപ്പാടുകളെ കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ.
380
00:50:59,783 --> 00:51:01,493
വായടക്കൂ!
381
00:51:03,903 --> 00:51:05,913
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
382
00:51:25,593 --> 00:51:28,012
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു.
383
00:51:28,013 --> 00:51:30,263
ഞാൻ നിന്നെ അടച്ചിടാം...
384
00:51:38,693 --> 00:51:40,903
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ശബ്ദായമാനമാണ്, അല്ലേ?
385
00:51:41,783 --> 00:51:43,613
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു ഞാൻ നിൽക്കില്ല...
386
00:51:45,073 --> 00:51:46,363
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
387
00:51:47,413 --> 00:51:49,333
ആരാണ് നീ?!
388
00:51:52,493 --> 00:51:54,002
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ!
389
00:51:54,003 --> 00:51:55,622
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
390
00:51:55,623 --> 00:51:58,172
അവൻ അവളുടെ യൂണിറ്റിന് താഴെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
391
00:51:58,173 --> 00:52:00,673
ഒപ്പം ശബ്ദം അനുഭവിച്ചു,
392
00:52:01,503 --> 00:52:03,263
അതിന് അവളെ കൊന്നു.
393
00:52:28,663 --> 00:52:31,742
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ദൈവമേ!
394
00:52:31,743 --> 00:52:36,662
അവൾ ഭിത്തിയിൽ തട്ടി
സഹായത്തിനായി അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ തറ,
395
00:52:36,663 --> 00:52:41,882
എന്നാൽ താമസക്കാർ അത് അവഗണിച്ചു,
ഇതൊരു ബഹളം മാത്രമാണെന്ന് കരുതി.
396
00:52:41,883 --> 00:52:44,512
എല്ലാ താമസക്കാരും സമ്മതിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ,
397
00:52:44,513 --> 00:52:47,263
അത് ബാധിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
പുനർനിർമ്മാണ അംഗീകാരം.
398
00:52:49,093 --> 00:52:50,643
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
399
00:52:51,143 --> 00:52:52,263
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
400
00:52:53,513 --> 00:52:56,143
പിന്നീട് ആർക്കും അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
401
00:52:56,813 --> 00:52:59,313
അപ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോഴും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?
402
00:53:03,363 --> 00:53:07,033
ജു-യംഗ്, ആ യൂണിറ്റ് 504 മാൻ,
403
00:53:08,823 --> 00:53:10,413
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
404
00:53:12,533 --> 00:53:16,872
കണ്ടതായി ആരോ പറഞ്ഞു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ചുറ്റുമുള്ള കൊലയാളി,
405
00:53:16,873 --> 00:53:21,503
മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞു, അയാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു വാടകക്കാരനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
406
00:53:22,633 --> 00:53:25,593
ഈ സ്ഥലം ഒരു പോലെയാണ്
പകയുടെ ചിലന്തിവല.
407
00:53:27,973 --> 00:53:32,052
അപ്പോൾ, യൂണിറ്റ് 704 ൽ ആരാണ് എനിക്ക് മുകളിൽ താമസിക്കുന്നത്?
408
00:53:32,053 --> 00:53:35,143
എല്ലാ രാത്രിയിലും ബഹളമാണ്
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങളോടെ.
409
00:53:36,353 --> 00:53:39,643
യൂണിറ്റ് 704 ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
410
00:53:41,273 --> 00:53:42,733
ഒഴിവുണ്ടോ?
411
00:53:52,623 --> 00:53:53,823
കി-ഹൂൺ,
412
00:53:54,663 --> 00:53:59,913
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
യൂണിറ്റ് 704, നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാമോ?
413
00:54:31,863 --> 00:54:33,993
സിയോ ജു-യംഗ്
414
00:54:53,093 --> 00:54:58,143
സാമിൽ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിലെ താമസക്കാർ,
ഇത് ശരിക്കും നിർഭാഗ്യകരമാണ്!
415
00:54:58,683 --> 00:55:02,352
മോശം സാമഗ്രികൾ കൊണ്ട്,
ക്രീക്കിംഗ് സൗകര്യങ്ങൾ,
416
00:55:02,353 --> 00:55:08,523
ഞങ്ങൾ മെല്ലെ വാടിപ്പോകുന്നു
നിലകൾക്കിടയിൽ ദൈനംദിന ശബ്ദം സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
417
00:55:09,273 --> 00:55:11,903
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
418
00:55:12,783 --> 00:55:16,622
ഈ പ്രായമാകൽ കാരണം
അസുഖമുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സൗകര്യം,
419
00:55:16,623 --> 00:55:21,453
യൂണിറ്റ് 504-ൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഗ്യൂൻ-ബേ
കെട്ടിടം 5 അന്തരിച്ചു.
420
00:55:22,043 --> 00:55:29,673
ഇതൊരു അപകടമല്ല, കൊലപാതകമാണ്
പുനർനിർമ്മാണം അവഗണിച്ച് നഗരം വഴി!
421
00:55:32,053 --> 00:55:37,763
എല്ലാം ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു
വളരെ സങ്കടകരവും ഹൃദയഭേദകവുമാണ്.
422
00:55:38,183 --> 00:55:43,813
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
നമ്മൾ ഇനിയും ഒന്നിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
423
00:55:44,523 --> 00:55:47,353
ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ ഒന്നിക്കുക!
424
00:55:53,193 --> 00:55:54,742
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
425
00:55:54,743 --> 00:55:55,823
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?!
426
00:55:56,163 --> 00:56:00,413
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
കാണാതായ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച്?
427
00:56:00,743 --> 00:56:03,793
അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം!
428
00:56:05,253 --> 00:56:08,252
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
ഇതൊരു സുപ്രധാന റാലിയാണ്!
429
00:56:08,253 --> 00:56:10,253
ഭ്രാന്തൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണണോ?
430
00:56:10,793 --> 00:56:15,342
നിങ്ങളുടെ പുനർനിർമ്മാണം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക,
ഞാൻ ലോകത്തെ അറിയിക്കണമോ?
431
00:56:15,343 --> 00:56:17,012
ആളുകൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
432
00:56:17,013 --> 00:56:18,343
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?!
433
00:56:19,933 --> 00:56:21,852
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി
പുനർനിർമ്മാണത്തിന്മേൽ,
434
00:56:21,853 --> 00:56:24,853
എങ്കിൽ പോലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!
435
00:56:31,363 --> 00:56:32,363
എൻ്റെ സഹോദരി!
436
00:56:33,233 --> 00:56:35,193
ആ കൊലയാളി അവളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
437
00:56:35,863 --> 00:56:38,532
അവൾ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്!
438
00:56:38,533 --> 00:56:40,532
ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു!
439
00:56:40,533 --> 00:56:41,703
ജു-യംഗ്!
440
00:56:42,703 --> 00:56:43,992
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ!
- എന്നെ വിടൂ!
441
00:56:43,993 --> 00:56:45,203
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
442
00:56:45,833 --> 00:56:47,792
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!
443
00:56:47,793 --> 00:56:49,173
ഇല്ല! അത് പോകട്ടെ!
444
00:56:50,833 --> 00:56:52,923
ശാന്തമാകൂ, ജു-യംഗ്!
445
00:56:55,463 --> 00:56:57,093
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
446
00:57:00,343 --> 00:57:02,553
നമുക്ക് പോകാം, ജു-യംഗ്.
447
00:57:14,613 --> 00:57:18,742
നീയെന്ന കൊലയാളി
ഇന്നലെ സൂചിപ്പിച്ച,
448
00:57:18,743 --> 00:57:21,073
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ കഴിയാം.
449
00:57:23,033 --> 00:57:25,913
ഞാൻ യൂണിറ്റ് 704 കൊലപാതകം പരിശോധിച്ചു,
450
00:57:27,333 --> 00:57:31,212
അവർ ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
എന്നിട്ടും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
451
00:57:31,213 --> 00:57:34,882
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു
ലിഫ്റ്റിനും പ്രവേശന കവാടത്തിനും മുന്നിൽ.
452
00:57:34,883 --> 00:57:36,802
കഴിഞ്ഞ തവണയാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്.
453
00:57:36,803 --> 00:57:37,673
കൊലപാതക പ്രതിയെ ആവശ്യമുണ്ട്
454
00:57:37,674 --> 00:57:39,512
അവൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല
455
00:57:39,513 --> 00:57:41,053
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾക്ക് പുറത്ത്.
456
00:57:41,473 --> 00:57:44,182
അതിനർത്ഥം അവൻ ഉള്ളിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്നാണ്
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ പരിധി.
457
00:57:44,183 --> 00:57:46,643
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടതിൻ്റെ സൂചനകളൊന്നുമില്ല,
458
00:57:47,773 --> 00:57:49,643
ജു-ഹീ പോലെ തന്നെ.
459
00:57:51,983 --> 00:57:55,402
ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞിട്ടില്ല,
460
00:57:55,403 --> 00:57:59,243
ഒപ്പം ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു...
461
00:58:12,963 --> 00:58:15,502
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുമോ? ഞങ്ങൾ
പോലീസിൽ അറിയിക്കണം...
462
00:58:15,503 --> 00:58:17,963
ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ സംഭാഷണം നിങ്ങൾ കേട്ടു.
463
00:58:18,553 --> 00:58:21,172
എനിക്ക് വധഭീഷണി വന്നാലും
464
00:58:21,173 --> 00:58:23,932
അവളുടെ ശബ്ദം പോലും ഞാൻ കേട്ടു
പൈപ്പുകൾ വഴി,
465
00:58:23,933 --> 00:58:26,313
അവർക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
466
00:58:29,853 --> 00:58:30,853
നോക്കൂ.
467
00:58:31,103 --> 00:58:33,193
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
468
00:58:37,363 --> 00:58:39,153
ഞാൻ മാത്രമാണ്
469
00:58:40,113 --> 00:58:41,953
ആർക്കാണ് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക.
470
00:59:10,143 --> 00:59:11,733
നോക്കൂ, ജു-യംഗ്.
471
00:59:14,023 --> 00:59:15,443
ഇവിടെയും ഒരു വാതിലുണ്ട്.
472
00:59:18,823 --> 00:59:20,573
രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.
473
00:59:21,443 --> 00:59:23,493
നമ്മൾ പിരിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
474
00:59:24,363 --> 00:59:26,743
നമുക്ക് വേഗം വേണം, വൈകാതെ രാത്രിയാകും.
475
00:59:58,403 --> 01:00:00,983
അച്ഛൻ – ലിൽ സിസ് – വലിയ ചേച്ചി – അമ്മ
476
01:00:39,563 --> 01:00:40,983
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
477
01:01:12,013 --> 01:01:13,433
ഞാൻ എവിടെയാണ്…
478
01:01:48,723 --> 01:01:50,183
ഷിറ്റ്!
479
01:02:09,443 --> 01:02:11,363
കൊലപാതക പ്രതിയെ ആവശ്യമുണ്ട്
480
01:03:22,273 --> 01:03:23,273
കി-ഹൂൺ?
481
01:03:27,943 --> 01:03:29,193
കി-ഹൂൺ!
482
01:03:30,863 --> 01:03:33,403
ഇവിടെ കൂടുതൽ സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
483
01:03:33,953 --> 01:03:35,663
നമുക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
484
01:03:39,953 --> 01:03:43,083
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും ബഹളത്തിലാണ്.
485
01:03:43,623 --> 01:03:45,502
കി-ഹൂൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
486
01:03:45,503 --> 01:03:47,832
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു.
487
01:03:47,833 --> 01:03:51,673
ഞാൻ നിന്നെ അടച്ചിടാം...
488
01:04:07,563 --> 01:04:08,813
കി-ഹൂൺ?
489
01:04:37,553 --> 01:04:38,553
കി-ഹൂൺ!
490
01:04:41,393 --> 01:04:42,393
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
491
01:05:52,043 --> 01:05:53,883
ജു-യംഗ്! ജു-യംഗ്!
492
01:06:31,543 --> 01:06:35,503
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
493
01:06:38,303 --> 01:06:39,763
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
494
01:06:52,813 --> 01:06:54,023
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
495
01:06:58,613 --> 01:07:00,152
ജന്മനാ കേൾവിക്കുറവ്.
496
01:07:00,153 --> 01:07:03,663
ശ്രവണസഹായി ആയിരിക്കണം
അസ്വസ്ഥത, അവൻ അവരെ എടുത്തുകളയുമായിരുന്നു.
497
01:07:04,703 --> 01:07:07,783
യെയോൺ-വൂ, നിങ്ങൾ എവിടെപ്പോയി
ശ്രവണസഹായി മറയ്ക്കണോ?
498
01:07:08,123 --> 01:07:09,792
പ്രിയേ, ശ്രവണസഹായി.
499
01:07:09,793 --> 01:07:11,083
ക്ഷമിക്കണം...
500
01:07:12,463 --> 01:07:14,003
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
501
01:07:16,333 --> 01:07:20,262
നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു
നിലവറയിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു,
502
01:07:20,263 --> 01:07:24,383
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു,
അവർ അത് അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
503
01:07:25,843 --> 01:07:28,933
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ
ശരീരം ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
504
01:07:30,313 --> 01:07:33,103
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
505
01:07:33,983 --> 01:07:35,983
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
506
01:07:36,313 --> 01:07:37,313
നന്ദി.
507
01:07:45,493 --> 01:07:54,003
ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടത് കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയും യൂണിറ്റ് 804-ൻ്റെ മകളും.
508
01:07:56,253 --> 01:07:58,383
804 അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു?
509
01:07:58,713 --> 01:08:01,303
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
510
01:08:01,923 --> 01:08:06,972
മകൾ സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരിച്ചു
ഒരു ഡെലിവറി വാൻ അവളെ ഇടിച്ചപ്പോൾ.
511
01:08:06,973 --> 01:08:08,262
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
512
01:08:08,263 --> 01:08:11,183
ആ ഭ്രാന്തൻ, അവൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയുണ്ട്...
513
01:08:13,733 --> 01:08:18,403
അത് എവിടെയാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്
ശ്രവണസഹായി എടുക്കുന്നത് തുടരണോ?
514
01:08:39,463 --> 01:08:43,513
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
515
01:08:45,263 --> 01:08:47,343
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ...
516
01:08:48,263 --> 01:08:49,553
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
517
01:08:53,523 --> 01:08:57,893
നിങ്ങളും കേട്ടോ
ബേസ്മെൻ്റിൽ എന്തെങ്കിലും?
518
01:08:59,563 --> 01:09:01,863
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
519
01:09:02,863 --> 01:09:04,403
അവിടെ പോകരുത്.
520
01:09:14,833 --> 01:09:18,873
Det. കിം
521
01:09:43,613 --> 01:09:46,283
കി-ഹൂൺ... എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
522
01:09:50,493 --> 01:09:51,992
- കി-ഹൂൺ...
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
523
01:09:51,993 --> 01:09:53,413
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!
524
01:10:27,113 --> 01:10:32,072
ഈ കാംകോർഡറിന് ഫയലുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
Wi-Fi അല്ലെങ്കിൽ Bluetooth വഴി ഒരു ഫോണിലേക്ക്.
525
01:10:32,073 --> 01:10:35,332
കാംകോർഡറിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്തു,
526
01:10:35,333 --> 01:10:38,912
അതിനാൽ നമുക്ക് സംരക്ഷിച്ച വീഡിയോകൾ പരിശോധിക്കാം,
ചില കേടായ ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
527
01:10:38,913 --> 01:10:40,043
മിസ്. സിയോ.
528
01:10:40,543 --> 01:10:45,383
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ പോയി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അന്വേഷിക്കാൻ ബേസ്മെൻ്റ്,
529
01:10:45,793 --> 01:10:49,882
പിരിഞ്ഞുപോയി, ഒപ്പം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങിയോ?
530
01:10:49,883 --> 01:10:52,263
പിന്നെ നീ ഓർക്കുന്നില്ല
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും?
531
01:10:52,973 --> 01:10:53,973
അതെ.
532
01:10:53,974 --> 01:10:56,102
അതിനർത്ഥം അവിടെ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
533
01:10:56,103 --> 01:10:58,183
അകത്ത് ഒരു ഉരുക്ക് വാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
534
01:11:00,183 --> 01:11:01,563
അതിനപ്പുറം മറ്റൊരു ഇടവും.
535
01:11:02,603 --> 01:11:04,102
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം പരിശോധിക്കണം...
536
01:11:04,103 --> 01:11:07,192
മിസ് സിയോ, സ്റ്റീൽ വാതിലില്ല.
537
01:11:07,193 --> 01:11:09,112
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി ഓരോ മൂലയും പരിശോധിച്ചു.
538
01:11:09,113 --> 01:11:11,443
ഞാൻ കണ്ടിട്ടാണ് പറയുന്നത്.
539
01:11:13,453 --> 01:11:15,322
ഞാൻ പോയി ജു-ഹീയെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ...
540
01:11:15,323 --> 01:11:18,493
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
നിരുത്തരവാദപരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക!
541
01:11:18,743 --> 01:11:21,162
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിച്ചാൽ സംശയത്തിൻ്റെ പട്ടിക!
542
01:11:21,163 --> 01:11:24,213
നീ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു...
543
01:11:27,423 --> 01:11:30,383
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
544
01:13:28,333 --> 01:13:29,623
ഇത് എവിടെയാണ്?!
545
01:13:33,883 --> 01:13:36,513
ഞാൻ തെളിവുകൾ രേഖപ്പെടുത്തും
ഇത്തവണ ഉറപ്പാണ്.
546
01:13:42,223 --> 01:13:43,553
ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
547
01:14:22,513 --> 01:14:24,433
ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?
548
01:14:36,023 --> 01:14:37,613
വിഷമിക്കേണ്ട.
549
01:14:38,153 --> 01:14:42,323
ഇപ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെയോ മമ്മിയെയോ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
550
01:14:43,953 --> 01:14:48,743
അമ്മ നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്നേക്കും ഇവിടെ വസിക്കും.
551
01:14:50,543 --> 01:14:51,583
ഹം?
552
01:14:53,253 --> 01:14:54,423
അത് എന്താണ്?
553
01:14:58,423 --> 01:15:00,973
അയൽവാസിയായ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവോ?
554
01:15:02,383 --> 01:15:04,053
കുഴപ്പമില്ല.
555
01:15:05,093 --> 01:15:11,483
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാം
താഴെയുള്ള സ്ത്രീയെ പോലെ.
556
01:15:35,123 --> 01:15:36,673
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
557
01:15:38,793 --> 01:15:40,673
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
558
01:15:47,433 --> 01:15:49,563
കേൾക്കുക എന്നതിലുപരി നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
559
01:16:04,823 --> 01:16:06,243
ജു-യംഗ്…
560
01:17:08,973 --> 01:17:10,303
ജു-ഹീ…
561
01:17:13,183 --> 01:17:14,393
ജു-ഹീ?
562
01:17:18,273 --> 01:17:19,443
ജു-ഹീ!
563
01:17:19,773 --> 01:17:21,063
ജു-ഹീ?!
564
01:17:21,653 --> 01:17:22,653
ജു-ഹീ!
565
01:17:24,113 --> 01:17:26,153
ജു-ഹീ! ദയവായി!
566
01:17:32,493 --> 01:17:34,123
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
567
01:17:38,663 --> 01:17:41,543
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
568
01:17:42,633 --> 01:17:44,503
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
569
01:17:52,053 --> 01:17:53,223
നമുക്ക് പോകാം.
570
01:18:17,373 --> 01:18:18,453
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
571
01:18:36,763 --> 01:18:38,273
ജു-യംഗ്?
572
01:18:40,563 --> 01:18:42,063
ജു-യംഗ്!
573
01:18:44,653 --> 01:18:46,483
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
574
01:18:50,903 --> 01:18:52,493
ഇവിടെ ഒളിക്കുക.
575
01:18:53,163 --> 01:18:57,163
ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ ഉള്ളിലേക്ക് ആകർഷിക്കും,
അതിനാൽ ആ വാതിലിലൂടെ രക്ഷപ്പെടുക.
576
01:18:58,083 --> 01:18:59,953
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
577
01:19:02,123 --> 01:19:05,213
ഇത് ഇവിടെ അപകടകരമാണ്,
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
578
01:19:28,443 --> 01:19:30,693
ആ സ്ത്രീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
579
01:19:31,243 --> 01:19:33,573
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
580
01:19:34,663 --> 01:19:38,663
ഞാൻ ഇത് നശിപ്പിച്ചു, എങ്ങനെ
നീ അത് കണ്ടോ?
581
01:19:42,713 --> 01:19:45,173
സഹായത്തിനായി അവൾ ചുമരിൽ തട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
582
01:19:45,793 --> 01:19:47,252
നീ അത് നിൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
583
01:19:47,253 --> 01:19:49,133
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അറിയുന്നത്.
584
01:19:51,013 --> 01:19:52,383
അവൾ സൂക്ഷിച്ചു…
585
01:19:53,013 --> 01:19:55,683
എന്നെയും മകളെയും വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
586
01:19:57,933 --> 01:20:02,063
എനിക്ക് ശരിക്കും മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.
587
01:20:09,403 --> 01:20:13,493
എനിക്ക് അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
588
01:20:15,403 --> 01:20:20,123
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചു.
589
01:20:33,213 --> 01:20:36,883
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
590
01:20:37,723 --> 01:20:42,183
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോഴാണ് അവളെ കണ്ടത്.
591
01:20:44,813 --> 01:20:46,853
നീ എന്നെ പോലെ തന്നെ.
592
01:22:25,413 --> 01:22:27,453
സംസാരം തിരിച്ചറിയൽ മോഡ്...
593
01:22:40,923 --> 01:22:42,973
ഹഹഹഹഹഹഹഹ
594
01:24:07,553 --> 01:24:11,683
കാരണം ആളുകൾ പരാതിപ്പെട്ടു
വീട്ടിൽ ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
595
01:24:11,973 --> 01:24:14,563
ഞാൻ യെ-നയെ പുറത്ത് കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു...
596
01:24:17,443 --> 01:24:19,863
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
597
01:24:22,863 --> 01:24:25,073
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ…
598
01:24:31,623 --> 01:24:34,203
അവളെ ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.
599
01:24:38,503 --> 01:24:40,173
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
600
01:24:41,383 --> 01:24:44,923
കാരണം അവൾ മരിച്ചു
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കിയ ശബ്ദം!
601
01:24:50,683 --> 01:24:55,393
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?
602
01:24:58,483 --> 01:25:03,652
എന്തിനാ ആ തെണ്ടിയും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഞങ്ങളുമായി കുഴപ്പമുണ്ടോ?
603
01:25:03,653 --> 01:25:05,532
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ...
604
01:25:05,533 --> 01:25:07,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
605
01:25:07,323 --> 01:25:10,163
അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!
606
01:25:14,623 --> 01:25:16,163
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
607
01:25:18,623 --> 01:25:20,293
എൻ്റെ സഹോദരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
608
01:25:25,263 --> 01:25:26,973
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
609
01:26:27,733 --> 01:26:29,823
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
610
01:26:30,203 --> 01:26:31,203
സഹായം!
611
01:26:33,493 --> 01:26:34,493
സഹായം!
612
01:26:34,783 --> 01:26:35,833
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
613
01:26:36,293 --> 01:26:37,373
സഹായം!
614
01:27:13,823 --> 01:27:15,453
ജു-ഹീ…
615
01:27:27,003 --> 01:27:28,003
ജു-ഹീ?
616
01:27:42,313 --> 01:27:43,523
ജു-ഹീ…
617
01:27:58,033 --> 01:27:59,493
കേൾക്കരുത്.
618
01:28:01,203 --> 01:28:03,913
ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
619
01:28:05,083 --> 01:28:06,383
കേൾക്കരുത്.
620
01:28:25,983 --> 01:28:27,273
ദയവായി…
621
01:28:30,023 --> 01:28:31,863
സഹായിക്കുക...
622
01:28:36,953 --> 01:28:38,823
സഹായിക്കുക...
623
01:29:01,813 --> 01:29:03,062
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
624
01:29:03,063 --> 01:29:06,102
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി.
625
01:29:06,103 --> 01:29:08,023
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
626
01:29:08,733 --> 01:29:09,733
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?
627
01:29:10,483 --> 01:29:11,613
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.
628
01:29:27,413 --> 01:29:29,543
ദയവായി ഇവ ആസ്വദിക്കൂ.
629
01:29:30,383 --> 01:29:32,922
ഞാൻ ഒരു നല്ല അയൽക്കാരനായിരിക്കും
630
01:29:32,923 --> 01:29:35,672
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
കഴിയുന്നത്ര,
631
01:29:35,673 --> 01:29:38,473
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം കേട്ടാൽ
എന്നെ അറിയിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
632
01:29:38,763 --> 01:29:42,683
എനിക്ക് മുകളിലുള്ള യൂണിറ്റ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രിയിൽ ശരിക്കും ബഹളമായിരുന്നു.
633
01:29:43,013 --> 01:29:45,682
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വളരെ ബഹളമയമായ ദിവസമായിരിക്കാം…
634
01:29:45,683 --> 01:29:47,063
ശ്ശ്…
635
01:29:50,273 --> 01:29:53,983
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം,
എല്ലാവർക്കും പരസ്പരം കേൾക്കാനാകും.
636
01:30:00,203 --> 01:30:03,833
KIM സൂ-ജിൻ രചനയും സംവിധാനവും നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നു
637
01:30:04,703 --> 01:30:08,373
LEE സൺ-ബിൻ
638
01:30:09,163 --> 01:30:12,923
ജൂൺ ഇക്-റിയോങ് കിം മിൻ-സിയോക്ക്
639
01:30:13,713 --> 01:30:17,343
HAN Su-a RYU Kyung-soo BACK Joo-hee
640
01:30:19,173 --> 01:30:20,472
അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ CHOI ജിൻ
641
01:30:20,473 --> 01:30:21,762
സ്ക്രിപ്റ്റ് LEE ജെ-ഹ്വി കിം യോങ്-ഹ്വാൻ കിം സൂ-ജിൻ
642
01:30:21,763 --> 01:30:23,243
അഡാപ്റ്റേഷൻ GWEON Sung-hui SEO You-min
643
01:30:23,683 --> 01:30:24,932
ഛായാഗ്രഹണം JUN ഹോങ്-ക്യു (C.G.K)
644
01:30:24,933 --> 01:30:26,182
ലൈറ്റിംഗ് SHIN Tae-seob (അൺപ്ലഗ്ഡ്)
645
01:30:26,183 --> 01:30:27,353
ലൊക്കേഷൻ മിക്സിംഗ് LEE Si-hoon
646
01:30:28,183 --> 01:30:29,432
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈൻ KO Seung-hyo (ഗ്രീൻ ഗ്രേപ്പ് കമ്പനി)
647
01:30:29,433 --> 01:30:30,602
പ്രോപ്സ് കിം സൂൻ-ഗെൻ (മേജർ ടോം)
648
01:30:30,603 --> 01:30:32,043
സെറ്റ് ഡിസൈൻ KIM കി-ഹ്വാൻ (മനുഷ്യ കഥ)
649
01:30:32,693 --> 01:30:33,772
വേഷവിധാനം HONG Soo-hee (IAM)
650
01:30:33,773 --> 01:30:34,773
മേക്കപ്പും മുടിയും LEE ജിൻ-യംഗ് (J美)
651
01:30:34,774 --> 01:30:37,169
പ്രത്യേക മേക്കപ്പും പ്രത്യേക പ്രോപ്പുകളും കിം ഹോ-സിക് പാർക്ക് യിംഗ്-വു (ടിക്കറ്റ് ബോക്സ്)
652
01:30:37,193 --> 01:30:38,282
എഡിറ്റിംഗ് KIM വൂ-ഹ്യുൻ KIM ഹാ-ന
653
01:30:38,283 --> 01:30:39,442
സംഗീതം HEO ജുൻ-ഹ്യോക്ക് (ചടങ്ങ് സംഗീതം)
654
01:30:39,443 --> 01:30:41,523
സൗണ്ട് ഡിസൈൻ പാർക്ക് യോങ്-കി പാർക്ക് ജിൻ-ഹോങ് (IMS സ്റ്റുഡിയോ)
655
01:30:41,703 --> 01:30:43,702
ആയോധനകല KIM ടേ-കാങ് (ട്രിപ്പിൾ-എ)
പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകൾ HONG Jang-pyo (EFFECT STORM)
656
01:30:43,703 --> 01:30:47,703
വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകൾ കിം ക്വാങ്-യുകെ ഡാനിയൽ സൺ (വെസ്റ്റബ്ൾഡ്)
ഡിജിറ്റൽ ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് KIM വോൺ-ഹാക്ക് (WESTWORLD MAGIC)